THỊ TRẤN TOMBSTONE. (Bia mộ) Translated by cuongdd.
Năm 1879. Cuộc nội chiến kết thúc,
kinh tế bùng nổ, mọi người tràn xuống miền Tây.
Nông dân, chủ đồn điền, thám tử, kẻ giết người, trộm cắp tìm kiếm cơ hội của họ.
Những kẻ chăn bò biến các thị trấn thành những khu vũ trang.
với tỉ lệ giết người cao hơn ở LA và NY ngày nay.
Trong mớ hỗn độn ấy, có 1 huyền thoại, người thi hành pháp luật - Wyatt Earp,
gác súng và huy hiệu để bắt đầu 1 cuộc sống an nhàn với gia đình.
Bạn của Earp, John "Doc" Holliday,
một quý ông trở thành 1 tay súng và 1 tay cờ bạc,
cũng tới miền Tây, hy vọng khí hậu khô ở đây sẽ có ích cho bệnh lao của hắn.
Bạc được tìm thấy ở Arizona.
Thị trấn Tombstone trở thành nữ hoàng của boomtowns,
nơi bày bán những món thời trang mới nhất từ Paris.
Những rắc rối bắt đầu từ đây,
hơn 100 tên ngoài vòng pháp luật đã tụ tập lại thành 1 băng đảng
có thể nhận ra chúng qua những chiếc khăn màu đỏ trên cổ.
Đó là hình thái sớm nhất của các tổ chức tội phạm ở Mỹ.
Chúng tự xưng là các Cao Bồi
Chùng mày đã giết 2 Cao bồi.
Bắn.
Có vẻ như hắn thắng.
Cảnh sát Mexico?
Bảo hắn quỳ xuống.
Hắn sẽ ko quỳ đâu. Hắn có lòng tự trọng.
Này, ai đấy làm cho hắn quỳ đi.
Bắn tốt lắm, Billy.
Họ gọi tao là Curly Bill Brocius.
Hãy gọi tao là "Người tạo ra các lễ hội".
Vì vậy lần sau bọn tao tới, bọn mày nên tránh sang 1 bên.
Tao không đùa đâu.
Patrón, hắn nói, sẽ có người tới trả thù cho hắn.
Cái gì đó như 1 gã với con ngựa ốm.
Hắn nói 1 cách điên dại
Đó không phải những gì hắn nói, 1 kẻ bất hạnh ngu dốt.
Tiếng TBN của mày tệ hơn tiếng Anh.
Xuống địa ngục đill!
Mày sẽ đi trước.
-Khốn kiếp, ăn đi các chàng trai. -Tamales được chứ?
Tôi đoán chúng biết ta đang đến.
Này, Johnny, Thằng Mexico đó nói gì,
"Một con ngựa ốm sẽ bắt chúng ta"?
Hắn làm dấu Thánh,
Sự tiến bộ.
"Hãy nhìn đây, 1 con ngựa ốm yếu Kẻ cưỡi nó đã chết."
"Và địa ngục sẽ theo anh ấy."
Đi thôi!
Con La ngu ngốc!
Đi thôi các chàng trai!
Có bị thương không?
Giờ hãy tiến về trại ngựa và làm công việc của các anh.
Ngài Earp, tên tôi là Dake.
Crawley Dake, Cảnh sát của vùng này.
-Quên điều đó đi, tôi đã về hưu. -Xin thứ lỗi?
Tôi nói hãy quên đi. Tôi ko muốn 1 công việc, và đó là quyết định cuối cùng.
-Tôi ko nghĩ ngài hiểu vần đề. -Không, anh mới ko hiểu, anh cảnh sát.
Tôi đã làm nhiệm vụ của tôi, và bây giờ tôi muốn cuộc sống của tôi.
Tôi sẽ tới Tombstone.
-Tôi biết. Để làm giàu. -Rất dễ với cây lúa, Butch.
-Của anh đây. -Ờ, được đấy.
Tôi nói cho anh 1 điều: Chưa bao giờ thấy ai giàu có,
mà lại sợ hãi với lương tâm tội lỗi.
Tôi đã có 1 lương tâm tội lỗi. Và có thể cũng đã có nhiều tiền.
Good day now.
Hắn ta đấy. Chàng trai, Tôi muốn thấy bản mặt cáu bẳn này ở mọi nơi.
Virgil! Morgan Chúa tôi!
-Này, chàng trai! Khỏe không, Morgan? -Chào, Wyatt.
-Ah, trông chúng ta thế nào? -Tuyệt vời, cả hai.
-Wyatt, anh nhớ Allie không? -Anh ta ngon hơn.
Allie.
-Và Louisa. Oh! -Wyatt.
Anh thật đáng yêu. Xin quỳ dưới chân em.
Tôi đoán chỉ có thể đúng. Ma luôn nói Morgan là đẹp nhất.
-Đúng, nhưng cô ấy cưng nhất cái cau mày. -Đúng vậy.
-Wyatt. -Mattie!
Mattie, họ đã ở đây hết rồi. Folks, đây là Celia Ann.
-Gọi cô ấy là Mattie. -rất vui đc gặp cô, Mattie.
Tôi cũng vậy.
Này, Wyatt, tôi ko thể tìm thấy bất cứ cửa hàng nào bán thuốc phiện.
Đúng đấy em yêu. Anh đang mơ tới điều ấy.
Chúa ơi, chưa bao giờ...! Đợi đã, nhìn này.
Lên trên này, nhìn xem?
-Này, Wyatt. -Đừng nói, chỉ...
Đúng.
Cám ơn vì cái này, Wyatt.
-It's all your doin'. -Hãy tìm vận may của chúng ta nào các chàng trai.
Nào.
Gracious. Chúng ta có thể là chị em.
Tôi đang phân vân ko biết anh ta tìm cô ấy ở đâu.
Có lẽ cùng nơi chúng ta tìm thấy.
Matter, hon? Có phải anh nói anh cần thuốc phiện?
-Đúng vậy. -Tôi có 1 chút đây.
Oh, anh cứu sống đời tôi.
Cẩn thận. Có chất gây mê đấy.
Đừng lo. Thỉnh thoảng tôi có bị đau đầu.
này, Virg, nhìn thấy thứ gì của Doc khi anh ở Prescott không?
Có, anh ta có 1 vết sẹo khi chúng tôi rời khỏi đó, anh ấy và Kate.
Tôi nhớ Doc. Tôi nhớ vết sẹo đó.
-Tôi thì không. -Hắn làm tôi cười.
Đây là $500, Holliday. Anh tham gia hay không?
500. Qủa là 1 tay mách lẻo.
Cám ơn em yêu.
Kate! Em không mang khung áo ah?.
Thật khêu gợi.
Thôi nào, Holliday, anh tham gia hay không?
Tại sao, Ed Bailey, trông anh rất háo hức.
Thôi nào, cho xem đi!
Tôi cho rằng tôi đang bị rối tung lên, nhưng tôi...
Tôi đoán tôi sẽ phải gọi.
Bịt tai lại em yêu.
Đó có phải hoa cúc không?
Tại sao, đồ khốn!
Khốn kiếp, Bailey, bình tĩnh lại đi!
Câm mồm, cầm lấy tiền và cút đi,
vì tao quá mệt mỏi khi nghe mày nói.
Tại sao, Ed Bailey,
chúng ta đang cãi vã ah?
Súng của chúng ko làm tôi sợ.
Bởi vì không có súng, mày chẳng là gì ngoài 1 tên ho lao ốm yếu.
Ed, quả là 1 điều xấu xa để nói.
Tôi căm ghét sự xấu xí. Điều đó có nghĩa là chúng ta ko còn là bạn bè nữa?
Anh biết ko, Ed, Nếu tôi nghĩ chúng ta ko còn là bạn,
Tôi chỉ nghĩ 1 mình tôi sẽ không thể.
Rồi. Chúng ta lại là bạn của nhau.
Trạm vào khẩu súng ấy là tao hạ mày đấy.
Tao tính đc đó sẽ là kết cục của thị trấn này.
Có 1 thằng yểm trợ chúng ta trong khách sạn. Ngựa thì ở bên ngoài.
Vì thế em ko mang khung áo.
1 con quỷ Hungari
Ờ!
Xin chào.
Đừng để ý tới đống hành lý.
này, Morgl khá lớn phải không?
Oh-ho, brother, anh có thể ngửi thấy mùi bạc trong thị trấn này.
-Bình tĩnh. -Hãy nhìn mấy cô nàng ở đằng kia.
-Chào! -Chào mấy em!
Ôi! thị trấn này đang nhảy múa!
Đi thôi mấy em.
-Ngon đấy chứ? -Anh có thể nói vậy.
Cảnh sát trưởng.
Những người mới đến hả?
Cảnh sát trưởng của Cochise County, John Behan.
-Vừa tới thị trấn hả? -Một phút trước.
Tôi là Wyatt Earplafvaf đây là các anh tôi Virgil and Morgan.
Wyatt Earp. Dodge City.
Từ bỏ đi ngài cảnh sát trưởng. Đang đi làm ăn.
- Không đc đeo súng nứa! - Đi làm ăn hả?
Tôi sẽ là người chứng kiến.
Ngoài việc làm cảnh sát trưởng, tôi còn là người thu thuế, đội trưởng đội cứu hỏa.
và là chủ tịch của hội Ngôn ngữ Trung Hoa.
-Chào bà. -Anh thế nào?
Ông đảm nhiện rất nhiều việc.
-Nói đi, Các anh đã có chỗ nào để ở chưa? -Chưa.
-Như tôi vừa nói, chúng tôi vừa tới đây. -Tôi cũng ngồi ở đây để phân chia công việc.
Thật chứ?
Thực tế là chúng tôi có 3 ngôi nhà để cho thuê.
Một chỗ sạch sẽ, không tính tiền.
Tin tôi, Ngài Earp,
các anh sẽ không tìm thấy chỗ nào tốt hơn trong thị trấn này đâu.
Tôi không biết, nghe có vẻ đc đấy.
-Người của tôi sẽ chỉ cho các anh. -Cám ơn ông.
này, Wyatt, lại đây.
tôi muốn anh gặp Fred White. Anh ấy là cảnh sát của thị trấn.
-Rất hân hạnh. -Lotta law around here.
-Tôi vừa gặp cảnh sát trưởng. -Ai, Behan?
Anh ta ko phải là luật pháp. Luật pháp ở đây là các Cao Bồi.
Những Cao Bồi? Tỗi đã thi thố với 2 trong số chúng ở Prescott.
Nobody does nothin' without 'em. I mean, tnày're it.
Có ba tên ở đây.
Anh sẽ dễ dàng nhận ra những tên Cao Bồi. Chúng luôn quàng khăn đỏ trên cổ.
Chúng là những tay khó chơi.
Còn về khu này?
Đó là mạch nước chính của Tombstone.
Dẫn tới phố Allen.
trong suốt 24h, các anh sẽ có rượu, gái, cờ bạc,
trao đổi tiền trước.
Tất cả, ngoại trừ The Oriental. Đấy là 1 lò mổ thông thường.
Thậm trí những người quan trọng không bao giờ tới gần.
Thật tệ. Đó là nơi rất đẹp.
Thật lãng phí.
Wyatt?
-Hắn tới kìa. -Uh.
Ol' Wyatt.
Được rồi các bạn, I'll brace ya now for a little lesson.
Cho tiền vào đi. 5$ cho 6 cái xẻng
Như thế này.
Tao sẽ nói lại cho mày. Hãy vứt điếu Xì Gà đó đi.
Howdy, người xa lạ. Tao có thể làm gì đây?
Tao sẽ không phản đối những điếu Xì Gà ấy.
Tôi đã sẵn sàng về nhà. Tôi hy vọng các anh sẽ không hỏi nữa.
-Và những là bài này. -Cảm ơn.
Ở đây rất tốt. Ông trông nom?
Milt Joyce, chủ, điều hành.
-Wyatt Earp. -Yeah, sure.
Lật con Q lên, đồ con lừa!
Tao thề tao sẽ đập 1 ai đó!
Xin lỗi vì phải hỏi, Milt, nhưng ở đây thật là kinh tởm phải không?
-Mày nghe không rõ ah? -Nhìn con chim trên cái ban kia đi?
Mày lại úp con Q xuống, đồ khốn kiếp,
Tao sẽ thổi tung cái mông mèo hoang của mày! Mày có nghe tao không?
Một ngày nào đó hắn sẽ tới đây,
đánh tất cả các khách hàng, vung vẩy khẩu súng của hắn.
Hắn sẽ thắng tất cả các cao thủ ở đây.
Chỉ có 1 chuyến hàng tới đây bây giờ là những kẻ chăn bò va những kẻ thất nghiệp,
đó là những tên cặn bã.
Vì sao ông ko thả anh ấy, bắt những thằng buôn bán trực tiếp?
Chắc rồi, anh chàng lạ mặt, rất dễ để anh có thể nói vậy.
Shit!
Mẹ kiếp, Junior, tao phải nói với mày bao nhiêu lần
hãy bỏ điếu Xì Gà đó khỏi mặt tao?
Chúa ơi, có vẻ như tao đang ngồi đây chơi bài
với anh em của tao,
mày không bao giờ hỏi, đồ khốn.
Mày có ý gì ah?
Tao chỉ muốn cho may biết mày đang ngồi trên ghế của tao.
Sự thật là vậy ah?
Thật đấy.
For a man that don't go heeled, you run your mouth kinda reckless, don't ya?
No need to go heeled to get the bulge on a dub like you.
Sự thật là vậy ah?
Thật đấy.
Uhm, tao thực sự sợ đấy.
Mẹ kiếp, mày sợ thật. Tao thấy điều đó trong mắt mày.
-Được rồi! -Đi thôi.
Đi thôi, lột ra! Tháo bạt cái xe kia ra và xem có chuyện gì xẩy ra.
Nghe này thưa ngài tôi phát mệt vì...
Tôi phát mệt vì ga của ngài. Nowjerk that pistol and go to work.
Tao nói thả nó xuống chàng trai.
Mày sẽ làm điều gì đó, hay đứng đấy và để máu chảy?
Không?
Tao đã không nghĩ vậy.
Đây, Milt, một vật lưu niệm.
Hãy treo nó trên quầy bar. Được rồi, các chàng trai, đi thôi.
Đừng quay lại!
Ever!
Uhm, mày nói gì, Milt?
25% cho rằng đúng?
Well, chúng ta thua và đang chạy trốn.
Chúng thu đc của ta 25% trong trò chơi ở Oriental.
-Thu đc? -Nói thế nào.
Việc của chúng ta bây giờ là để mắt tới cái nhẫn bằng đồng đó, anh bạn.
Anh là người duy nhất, Wyatt.
Vì sao, Johnny Tyler!
-Anh thật liều lĩnh! -Doc?
Anh đi đâu với khẩu súng đó?
Tôi đã không biết rằng anh quay lại thị trấn.
Well, well.
Anh ra sao?
Wyatt, Tôi đang lăn đây. Morgan.
-Doc. -Virgil.
'Lo, Doc.
Wyatt Earp?
Tham gia với chúng tôi chứ, Doc.
Wyatt hãy để chúng tôi chơi bài faro.
Từ khi nào mà faro trở thành chuyện làm ăn thế?
Không phải anh đã nói cờ bạc là 1 trò buôn bán trung thực ah?
Không. Tôi nói poker là 1 trò buôn bán trung thực
Chỉ những kẻ ngu xuẩn mới chống lại Hổ. Phần cá cược sẽ là toàn bộ những gì trong căn nhà kia.
Nó phụ thuộc vào anh nhìn nó như thế nào.
Ý tôi là, nó không giống như bất kỳ ai gí súng vào đầu họ lúc này, có phải không?
Điều đó lý giải vì sao tôi thích Wyatt. Anh ta có thể tự nói về mọi vấn đề.
Ôi. Johnny, Tôi xin lỗi. Tôi quên là anh ở đây.
Bây giờ anh có thể đi.
Hãy để khẩu súng đó lại.
Để nó lại.
Cám ơn.
-Cảnh sát trưởng Behan! -Chào quý vị!
Cảnh sát trưởng, ngài đã gặp Doc Holliday chưa?
Đồ thối, Wyatt.
Ngài Holliday.
Xin lỗi vì tôi không bắt tay.
-Vậy, thị trấn nhỏ của chúng tôi có thích hợp với ngài không? -Tốt, rất tốt.
Anh biết đấy, tôi đã suy nghĩ và thấy rằng thị trấn nên sử dụng 1 đường đua.
Thật chứ, đó là 1 ý kiến không tồi. Hãy cho thấy chúng ta đang phát triển.
Tự làm đc chứ các chàng trai?
Đây chỉ là 1 khu mỏ khác mà thôi.
Anh đã bao giờ thấy người khác mặc đồ chưa? Đẹp kinh khủng cho 1 khu mỏ.
Không thưa ngài, những quân xúc xắc đã đc ném. Chúng ta đang phất.
Hãy phát triển như San Francisco trong 1 vài năm, và sẽ rắc rối như nó.
Mày là đồ chó!
Bình tĩnh lại quý ngài! Đây là 1 phi vụ tư nhân!
Đừng giơ cục sắt đó lên. Tôi không muốn phải...
Tao sẽ giết mày, đồ bịp bợm khốn kiê...
Rất giang hồ.
Tôi biết anh ấy. Đó là Creek Johnson.
Wyatt? Doc?
-Jack. -Anh nói gì, người bạn cũ?
Tất cả những cái đó là gì, Creek?
Hắn nuốt lời 1 cuộc cá cược và bào tôi là kẻ nói dối.
Cảnh sát trưởng, xin được phép giới thiệu 2 gã ngụy biện.
Thổ Nhĩ Kỳ: Creek Jack Johnson,
Texas: Jack Vermillion.
Cẩn thận cái tai đấy, Creek.
-E rằng tôi phải có những khẩu súng kia. -Đó là 1 cuộc đấu công bằng. Chúng ta đã đúng.
Tôi xin lỗi các chàng trai. Tôi phải bắt các anh trước Judge Spicer.
Tất cả giơ tay lên.
Luật pháp và mệnh lệnh mọi lúc, đó là chúng tôi.
Tôi thấy khát khủng khiếp.
Chúng tôi đã làm nó rất an toàn.
Cảnh sát trưởng, đây là thị trấn kiểu quái gì vậy?
Cảnh vật rất đẹp.
Uhmm, 1 khoảng khắc mê hồn.
Cảnh vật thật hấp dẫn. I wonder who that tall drink of water is.
Em yêu, Em đã thấy vùng đất đẹp nhất ở vùng giáp ranh đấy.
Bóng trải theo nắng, mắt nheo dưới ánh mặt trời, ý nghĩ sắc bén như diều hâu.
Anh ấy có cái nhìn của cả quái vật và con mồi.
Một cho tôi.
Chúc đi săn vui vẻ.
này , chàng trai!
Làm ơn cho tôi 1 chút!
-Đưa cho tôi! -Hãy để anh ấy yên, Barnes!
Billy, ngồi đây với tôi.
Thật là lực cười. Chúng ta đã không tham gia buổi biểu diễn nào 1 năm nay.
Anh hy vọng họ sẽ diễn tốt.
-Wyatt? -Ah xin lỗi.
Em yêu, em biết nhà Earps.
Kate, Em thế nào?
Mattie, rất đẹp.
Doc.
Wyatt, tôi muốn anh gặp Mayor Clum và vợ ông ấy.
-Ngài Earp. -Ngài thị trưởng.
Ngài thật nổi tiếng.
-Tôi phân vân liệu tôi có thể... -Không phải là 1 kẻ cầu nguyện. Rất vui đc gặp anh.
Giáo sư Gillman? Oh, Tôi thấy ông ấy ở Bisbee. Ông ấy bị lừa.
này, giáo sư, cầm lấy cái này.
Họ đang bắn chúng ta! Họ thực sự đang bắn chúng ta.
Ít nhất chúng ta không phải đợi.
Một người đàn ông tuyệt vời nhất tôi từng thấy.
Thưa quý ông, quý bà,
Ngày của Thánh Crispin, bài phát biểu của Henry V.
Để thiết ...
-Barnes chết tiệt ! -Làm điếc tai tôi rồi.
"Nếu chúng tôi bị đánh dấu để chết,
"Chúng tôi đang làm những gì đất nước đã đánh mất.
"Nhưng nếu để sống, người càng ít, danh dự càng lớn. "
Anh ta có chút kích động, tôi sẽ nói vậy. Anh nghĩ sao, Billy Nilly?
Tôi nghĩ anh ấy tuyệt vời.
"... đơn giản hóa mọi khó khăn.
"Các quý ông ở Anh đang ở trên giường và nghĩ họ đáng nguyền rủa
"Họ không có mặt ở đây,
"Và giữ nhân cách của họ rẻ mạt
"whilst any speaks who fought with us upon Saint Crispin's day."
Tuyệt vời! Đó là những món tuyệt vời của chúng ta!
Biểu diễn lại đi!
Bây giờ sẽ là cái quái gì đây?
Đó là Faust. Anh ta sắp làm trò với quỷ đây!
Linh hồn của em để bán hả, em yêu?
Biết tôi phải làm gì không?
Tôi muốn hợp tác và sau đó rút lui, và nhét con quỷ đó vào mông đít.
Anh thì sao hả, Juanito? Anh bạn sẽ làm gì?
Tôi đã làm rồi.
Rất đáng để lam bài học.
Nhưng ai là quỷ?
Tôi, mẹ kiếp!
Hiển nhiên là anh, nếu có chút may mắn.
Anh có thể nhìn vào tất cả những ngôi sao kia?
Ỳ tôi là, anh nhìn lên và nghĩ rằng, "Chúa đã làm tất cả?
"Ông ấy vẫn còn nhớ để làm ra một cục mỡ như tôi. "
Thực sự tâng bốc.
Wyatt, anh có tin vào Chúa không?
-Không, thôi nào, thực sự không ah? -Ừ. Có lẽ. Địa ngục, tôi không biết.
Vâng, bạn nghĩ gì d' xảy ra khi bạn chết?
Một thứ gì đó. Không có gì. Địa ngục, tôi không biết.
Vâng, tôi đọc cuốn sách này, một cuốn sách về tinh học.
Oh, Chúa, ông ấy đây rồi.
Cho rằng rất nhiều người khi chết, sẽ nhìn thấy ánh sáng.
-Cũng giống như trong một đường hầm. -Ừ?
Họ nói đó là ánh sáng dẫn tới thiên đường.
Thật ah?
Ờ, về địa ngục thì sao? Họ nhìn được ở đó, hay cài gì?
Này, Wyatt, thật chết tiệt.
Tôi nghiêm túc mà. -Này, Morg.
Sẽ tới Oriental chứ, Virg?
-Ah. -Không phải tối nay.
Đêm nay, tôi và ông già của tôi sẽ vui vẻ một chút.
Thôi nào, đi thôi, ông già.
Tên thời con gái là Sullivan.
Em nên đi với họ, cưng. Anh có việc phải làm.
Hãy ở lại với em!
Em yêu, anh có việc phải làm mà.
Được rôi!
Huh, chờ một phút. Anh đoán anh không phải đi ngay bây giờ. Anh. ..
-Anh có thể ở lại một lúc. -Không, không. Em không muốn giữ anh.
Không, thực sự anh có thể ở lại một lúc.
Đó là cái chai mà Lou cho em?
Vâng.
Em nên gặp bác sĩ.
Wyatt, nó chỉ là đau đầu.
Em biết em đang làm gì mà. Em không cần gặp bác sĩ!
Được rồi cưng! -Đi thôi.
Mọi thứ đều tốt, Wyatt.
-Làm việc tốt nhé. -Được rồi, Chúc ngủ ngon.
Hôm nay em đẹp lắm.
Cám ơn.
-Ngủ ngon, Mattie. -Chúc ngủ ngon, Morgan.
Thôi mà.
Tôi muốn xem bảy... bảy con bích thối tha.
-Đi thôi. -Tôi là của anh.
Anh lại thắng rồi. Chơi hay lắm thưa ngài. Anh đang ngồi trên đống lửa đấy.
-Tôi đã nói với anh rồi, tôi đang quậy hết mình đêm nay. -Thua vì con át này.
Số bảy màu đỏ, và tôi có một số hành động ở đây.
-Tôi sẽ lấy bảy viên kim cương kia. -Tiền nhiều khủng khiếp.
Anh không chịu được nhiệt, anh bạn, ra khỏi nhà bếp thôi.
Anh là bác sĩ ah.
Tin buồn,anh bạn, anh thua.
-Giờ chúng ta nói về chuyện khai thác mỏ. -Anh có trong đó đấy, Wyatt.
Chúng ta sẽ là những ông chủ.
Tôi sẽ gọi đây là Mattie Blaylock.
Mattie sẽ từ chối nó thôi.
-Đó là tên thời con gái của cô ấy. -Thời con gái.
-Tinh khiết như tuyết, tôi chắc vậy. -Thôi nào Doc.
Đó là phong cách của anh ấy, Morg. Anh ấy không có ý gì đâu.
Hãy nói cho tôi biết vài điều đi anh bạn. Tôi rất tò mò.
Anh có thực sự xem xét chính mình một ngườiđã lập gia đình, từ bỏ tất cả những người khác?
Vâng, khá nhiều đấy.
Ý tôi là, không phải thiên thần khi chúng tôi gặp nhau, và cô ấy cũng vậy.
Mọi người có thể thay đổi, Doc. Sớm hay muộn, anh cũng phải thay đổi.
Tôi biết.
Và anh bạn sẽ làm gì, nếu cô ấy bước vào đây?
- "Cô ấy"? -Anh biết ý tôi là ai mà.
Quý bà da nâu nhạt đó.
-Ồ, tôi có lẽ sẽ bỏ qua của cô. -Bỏ qua cô ấy?
Tôi muốn bỏ qua cô ấy. Mọi người có thể thay đổi, Doc.
Tôi sẽ nhớ anh bạn đã nói vậy.
Gì?
-Hoan hô, hoan hô! -Quý bà? Cô Marcus?
Ôi tệ thật.
Hoan hô!
Cô Marcus,uống gì nhé.
-Cám ơn ông. -Milt, sâm banh!
Hài lòng chứ?
Tôi đúng, Wyatt. Anh bạn là một cây sồi.
Cảm ơn, Kate.
Ông Fabian.
-Làm tốt lắm. -Làm tốt lắm.
Một buổi biểu diễn tuyệt vời, các bạn.
Ông Fabian, đến ngồi bàn của tôi chứ?
Ông Earp, ký vào bản hợp đồng này chứ?
Vợ tôi sẽ không tin điều này.
Wyatt Earp, hả? Đã nghe nói về anh.
Nghe đây, ngài Kansas Law Dog.
Luật không ở quanh đây. Hiểu không?
-Tôi đã nghỉ rồi. -Tốt.
Thực sự tốt đấy.
Vâng, thực sự tốt đấy, law dog, vì luật pháp không tồn tại ở đây.
Vâng, tôi nghe nói về ông lần đầu tiên.
Chiến thắng cho nhà vua. $ 500.
-Im đi, Ike. Im đi Ike. Anh bạn hẳn là Doc Holiday.
Đó là tin đồn.
Anh bạn cũng nghỉ rồi hả?
Không phải tôi. Tôi đang làm việc của tôi.
Vâng, an hnhìn nó.
Chắc anh là Ringo.
Hãy nhìn xem,Johnny Ringo,
tay súng đáng sợ nhất sau Wild Bill.
Em nghĩ sao Anh có nên ghét anh ta không?
-Anh thậm chí không biết anh ta là ai. -Không. Đó là sự thật, nhưng ...
Anh không biết, chỉ một chút về anh ta.
Một chút xung quanh đôi mắt.
Anh không biết.
Nó nhắc anh nhớ tới...
Chính anh.
Không, chắc chắn là tôi ghét hắn.
Anh ta say ấy mà.
Thôi nào, các chàng trai, chúng ta không muốn bất kỳ rắc rối nào ở đây, với bất cứ ngôn ngữ nào.
Đó là tiếng Latin, em yêu!
Rõ ràng, ông Ringo của một người đàn ông có giáo dục.
Bây giờ tôi thực sự ghét hắn.
Cẩn thận đấy, Johnny.
Tôi nghe nói hắn rất nhanh đấy.
Thôi nào. Đi thôi, Johnny.
Hoan hô!
Tôi sẽ bao đồ uống!
Cái quái quỷ gì ở quanh đây vây?
Curly Bill, hả?
-Mà thằng ngốc khác là ai? -Ike Clanton.
-Bàn trống rồi! -Người chia bài là ai thế?
Đó là Wyatt Earp. Xuất xứ là một người giữ hòa bình ở Kansas.
Người giữ hòa bình.
Rất ấn tượng.
Tôi tin rằng anh ấy đã kết hôn.
Thêm sâm banh không?
Oh quỷ thật.
-Xin chào. -Xin chào.
Chúng thực sự chưa bao giờ gặp nhau. Tên tôi là ...
Wyatt Earp. Vâng, tôi biết.
-Tôi là.. -Josephine Marcus.
Mọi người đều biết.
Tôi đã bắt đầu suy nghĩ chúng ta chưa bao giờ gặp nhau.
Đây là tình cờ. Điều đó có nghĩa là "may mắn."
Vâng, tôi nó có nghĩa là gì.
-Dễ dàng hơn rồi. -Cái gì vậy?
Con ngựa cái đó đang ở mùa sinh sản đó.
Tôi chắc vậy.
-Làm sao mà chúng biết? -Chúng biết. Đó là mùi hương.
Có lẽ chúng ta nên chia tay. Nó đã trở nên...
Tôi có một ý tưởng hay hơn.
Hãy cho chúng quên đi thôi.
Ah, tôi là một cây sồi, được thôi.
Hết đường rồi.
Có thể là với anh thôi.
Thật đáng yêu.
Đáng yêu? Anh không thể bị giết ở đây, hoặc bị tóm.
Thật hài hước phải không?
Em có muốn chết chỉ để cho vui hay không? Anh thì sao?
Ồ, anh ấy cười kìa. Em không nghĩ rằng anh đã từng cười.
Ah, đôi khi anh có cười.
Đúng, nhưng có thường xuyên không? Anh có hạnh phúc không?
Anh có hạnh phúc không? Anh không biết. ANh hạnh phúc như những người xung quanh, anh đoán vậy.
Anh không cười suốt ngày như một thằng ngốc, nếu đó là những gì em muốn biết.
-Nhạy cảm về nó, phải không? -Không, anh không nhạy cảm. Anh chỉ ...
Đó là một câu hỏi ngớ ngẩn.
"Anh có hạnh phúc không? Em có hạnh phúc không?" Em có hạnh phúc không?
Oh, em luôn luôn hạnh phúc, trừ khi em buồn.
Người phụ nữ tóc vàng đó, là vợ của anh hả?
-Có vấn đề với cô ấy ah? -Không có gì.
Anh muốn gì trong cuộc sống?
-Sao em lại có những câu hỏi này? -Chỉ cần trả lời thôi.
Anh không biết! Có lẽ là kiếm tiền.
-Có thể có vài đứa con. -Nó không thích hợp với anh.
-Sao em biết nó không hợp? -Nó chỉ không thích hợp, thế thôi.
Anh phải biết anh có gì chứ,
và anh nói cho em cái gì thích hợp với anh, đó là gia đình và lũ trẻ.
Phù hợp cho mình phải xuống mặt đất. Thực tế, đó là ý tưởng của tôi về thiên đàng.
Được rồi, ý tưởng của em về thiên đường là gì?
Phục vụ phòng.
Ồ, anh ầy lại cười rồi. Vâng, đó là những gì em muốn.
Em muốn đi đây đó và không bao giờ nhìn lại.
Chỉ cần có niềm vui, mãi mãi.
Đó là ý tưởng của em về thiên đàng. Cần một ai đó để chia sẻ nó với, thế thôi.
Ý em là Behan.
Ah, rồi sao nữa...
Tại sao em đi với anh ta?
Bởi vì anh ấy đẹp trai và quyến rũ và ...
Anh ấy rất tốt, cho đến bây giờ.
Oh, Em biết, đừng nói gì, em không đúng mực mà.
Em đã cố gắng để tốt đẹp hưn. Chỉ là nó quá nhàm chán.
Cách em nói chuyện.
Chưa bao giờ nghe thấy một người phụ nữ nói chuyện như vậy ah?
Chưa bao giờ.
Em không có thời gian để thích nghi. Em muốn sống.
Em là một người phụ nữ. Em thích đàn ông.
Nếu điều đó có nghĩa là em không đứng đắn, thì em không phải là một quý cô.
-Ít nhất là em trung thực. -Em thật khác.
Không có gì tranh cái về điều đó.
Nhưng em là một quý cô.
Anh nói thật đó.
Coi nào! Giddap!
Thuốc đó Lou đưa cho em phải không?
Đó là một chai mới, phải không?
Em nên cẩn thận với những thứ đó.
Wyatt, để em yên.
-Và Anh đã đi đâu? -Chỉ ra ngoài. Cưỡi ngựa vòng vòng.
Em thấy sao rồi, Mattie?
Em không biết.
Em ổn mà.
Em hoàn toàn bình thường.
-Em có chắc không? -Em chắc mà.
Anh đã nghĩ hôm nay,
chúng ta đã kiếm một đống tiền ở nơi này.
Nếu chúng ta giữ lại và chỉ cần bỏ đi,
chúng ta có thể cùng nhau đi du ngoạn thế giới.
Sống trong những căn phòng thượng hạng cả đời.
Sao có thể như vậy?
Phòng thượng hạng?
Wyatt,anh đang nói về cái gì vậy?
Không có gì, anh chỉ...
Chỉ là anh nghĩ. ..
không có gì.
Hãy quên chuyện đó đi.
Cô ấy đang làm gì với gã bệnh lao đó?
Này.
Đây có phải là Old Dog Tray? Điều đó nghe như Old Dog Tray với tôi.
Xin lỗi?
Bạn biết không, Stephen Foster.
Oh! Susanna.
Camptown Races.
Stephen Foster thối tha!
Ah đúng, nó diễn ra trong bản nhạc mà thôi.
-Bản nhạc nào? -Anh biết mà,
Frederic Chopin.
Ah đúng rồi.
Cậu bé, tôi cảm thấy thật tuyệt.
I feel just capital.
Các ông có biết ngoài phố đang xảy ra chuyện gì không?
Ai đó cần phải làm điều gì đó để ngăn lại. -Tôi tin rằng anh bạn là cảnh sát trưởng.
Không, không. Đây không phải là việc của quốc gia. Đây là một vấn đề ở thị trấn. Ngài cảnh sátl?
Sao ông không để nó một mình?
Không, tôi phải làm vài chuyện thôi.
Bài hạ của anh đây.
Curly Bill!
Coi nào.
Chào, Fred.
Ném súng đi, Curly. Ném đi.
Tại sao, chắc chắn rồi, cha ah.
Con chỉ đùa chút thôi.
Của ông đây.
Fred?
Ôi, Fred?
-Fred White! -Này mọi người, hắn bắn ngài cảnh sát.
Tốt hơn nên đưa ông ấy đi.
Fred White chết rồi! Họ giết anh ấy. Họ đã giết Fred White!
-Được rồi, lùi lại đi. -Lấy dây thừng! Treo hắn ta lên!
Không ai treo ai cả. -Hắn vừa giết người mà!
Hắn sẽ phải trả giá. Giờ thì lùi lại mau!
Thả hắn ra!
Anh ta nói thả hắn ra.
Tôi sẽ không làm vậy. Hãy về nhà đi.
Tao thề với Chúa, con chó của pháp luật, nếu mày không bước sang một bên, chúng tao sẽ xé mày ra đấy.
Được thôi, mày sẽ chết trước, hiểu không?
Bạn bè của mày có thể sẽ đuổi bắt tao,
nhưng không phải trước khi tao quăng đầu mày vào một cài xuồng. Mày hiểu không?
-Hắn gạt đấy. Hãy tóm hắn đi. -Không, hắn không gạt đâu.
Trông mày không ngu như vẻ ngoài của mày đâu, Ike ah.
-Giờ thì bảo chúng lùi lại đi. -Lùi lại, lùi đi.
Làm đi! Billy!
Hắn sẽ giết tôi.
Và anh bạn, người yêu âm nhạc,
anh bạn là người tiếp theo.
Đây là là gã say chơi piano.
Mày đang rất say đấy, mày không thể đánh chúng cái gì đâu.
Thực tế mày đang thấy mọi thứ hóa thành hai.
Tao có hai khẩu súng, giành cho 2 chúng mày.
Được rồi, dừng lại đi.
Về nhà đi!
Sẽ gặp lại mày sớm thôi.
-Tao cũng vậy. -Chúng ta sẽ gặp lại.
Em thấy đấy.
thật tồi tệ.
Vì vậy nó khiến Judge Spicer mất 3 tuần để quay lại thị trấn.
và anh ta nói, "Anh bạn đã thực sự nhìn thấy nó chứ?"
Tôi nói, "không, ngay sau đó tôi có mặt, Cảnh sát White đã bị bắn. "
Sau đó, Spicer tiến sát tới và nói,
"Không thể có một vụ giết người mà không có nhân chứng. "
-Cái gì? -Vụ án bị gạt.
Sau tất cả những gì đã xảy ra? Ai quan tâm chứ?
Dù sao cũng không phải việc của tôi.
Của anh đây, Milt.
Chúa ơi, tôi thích trò này! Này các anh, khi chúng ta xong việc,
mỗi người sẽ có 1 bàn Bi-A ở trong nhà.
Tôi đã nghĩ,
có lẽ chúng ta sẽ kiếm một nơi của riêng cho chúng ta.
There's the real money. Build it up,
milk it for all it's worth, then sell it off for a bundle,
and breeze outta this burg with more money than Croesus
và sẵn sàng để sống như những vị vua.
Anh nghĩ sao, Virg?
Virg? Sao tôi và anh không đi dạo 1 chút quanh thị trấn nhỉ?
biết đâu ta có thể tìm được cái gì đó tốt đẹp?
Sẽ như anh nói thôi, Wyatt.
Chết tiệt, các bạn, chúng ta cướp bóc thị trấn này được 6 ngày rồi.
Cũng thú vị, phải không?
Vần đề tài chính, Tôi phải thừa nhận.
Xin lôi. Wyatt,dừng 1 lát đc không?
-Làm ơn mà, nghe tôi được không? -Đợi chút, Mayor.
Anh ấy đã nói không với anh rồi mà!
Nói cho ông ấy đi, Morg.
Anh thì sao hả? Ông là người thi hành pháp luật.
Tôi không rảnh.
Tất cả bọn tôi đều không rảnh.
Xin lỗi, Thị trưởng, nhưng ông sủa không đúng chỗ rồi.
Các anh biết đấy, các anh đang kiếm khá nhiều tiền ở thị trấn này.
Điều đó rất tốt, rất tốt cho các anh!
Trong khi rất nhiều người đang chịu cảnh đau khổ.
Nhưng, làm ơn, đừng để tôi làm mất thời gian quý báu của các bạn.
Rack 'em.
Nói cho các anh biết, tôi đang phải chịu đựng. Một án treo cổ.
Dừng lại đi!
-Dừng lại. -Không.
Giữ một phút! Chờ một phút!
-Bình tĩnh và lắng nghe tôi! -Ừ, để anh ta nói đi!
Không ai nói rằng các anh không thể kiếm được 1 khẩu súng.
Thậm chí không ai nói rằng các anh không thể mang 1 khẩu súng.
Tất cả chúng đều nói rằng các bạn không thể mang súng trong thị trấn này.
Không quá tệ phải không?
Nghe này, Thị trưởng, tôi có chuyện này cần nói với ông.
Không, chúng tôi không cần phải nói. Anh có thể đọc chứ?
Đó là vấn đề của thị trấn, không phải của quốc gia.
Các anh đang làm cái quái gì thế hả? Tôi đã nói rồi, chúng ta không được liên quan tới chuyện này.
Chúng ta có liên quan từ khi anh cùng bọn tôi tới đây.
Giờ thì đợi 1 chút, Virg.
Không đợi gì cả. Tôi đi quanh thị trấn và nhìn vào mắt mọi người.
Vài người chỉ liếc nhìn mặt tôi rất nhanh.
Họ sợ phải đi ngoài phố.
tôi đã cố kiếm tiền
Nếu chúng ta muốn có tương lai ở thị trấn này,
thì cần phải có luật pháp và trật tự.
Làm ơn đi, Virg, đừng làm vậy với tôi!
Anh chẳng có gì để làm! Cần phải làm với ...
Không có gì cho tôi làm?
Tôi là anh cậu, vì Chúa! Chúa ơi, tôi thật không tin được!
Nói chuyện với anh ta, được không? Hay là bắn!
Chúa ơi, đừng nói với tôi.
Như anh đã nói, Wyatt, chúng ta là anh em.
Quay lại trò chơi của anh cậu. Giống như tôi biết cậu sẽ làm vậy.
Được rồi, cả hai hãy nghe đây.
Lần đầu tiên trong cuộc đời chúng ta,
chúng ta có cơ hội để dừng lại và trở thành một gia đình.
Đây là rắc rối chúng ta không cần. Các anh đã thấy nó xảy ra với Fred White.
Chúng tôi biết chúng tôi đang làm gì, Wyatt.
Được rồi, tốt. Hãy nói rằng anh đúng, hãy nói anh sẽ không bị giết.
Vẫn còn vài thứ nữa.
Tôi đã làm việc vất vả trong bao năm qua,
Tôi chỉ tham gia 1 cuộc ẩu đả, 1 phát súng, chỉ 1 phát súng.
Nhưng nó đã lấy đi mạng sống của 1 người, và tôi đã lấy đi.
Anh không hiểu cảm giác đó thế nào đâu Morg ah.
Hãy tin tối, anh sẽ không muốn biết đâu.
Không bao giờ.
Không làm các anh mủi lòng ah.
Thôi được rồi.
Hai người đã phạm 1 sai lầm lớn.
Muốn lấy tiền cược không?
Được thôi.
Anh nghĩ gì về cô ca sĩ?
Giọng hát rất hay.
Wyatt, Doc sẽ không bỏ cuộc đâu. Anh ấy đã ở đó trong 36 giờ liên tiếp.
Anh em Clanton và McLaury đã đến một giờ trước đây.
Tôi cố gắng để đưa anh ta đi ngủ, nhưng anh ấy không đi.
Tôi biết, và không ai có thể bảo anh ấy đi ngủ.
Wyatt, đúng lúc rồi. Kéo ghế ra.
Doc, cậu đã chơi rất tốt rồi đúng không?
Vô nghĩa. Tôi vẫn chưa làm ô uế bản thân mình đâu.
Tôi tự hỏi có lẽ anh sẽ không
muốn tới Crystal Palace.
Tôi sẽ không bò đâu, Cám ơn rất nhiều.
-Tôi xin lỗi. -Đúng đấy.
Doc có thể chơi suốt ngày, suốt đêm và liên tục.
Đó là mẫu người của tôi. Một chén nữa nào, tình yêu của tôi.
Tôi theo.
Này.
Người đáng yêu, anh được gọi vậy à.
Giờ thì sao?
Mày thắng 12 ván liên tiếp, Holliday? Đồ khốn, không ai may mắn như mày.
Tại sao, Ike, ý mày là gì hả?
Bình tĩnh đi các chàng trai.
Có lẽ chơi bài poker không phải sở trường của mày, Ike à.
Tao biết, chúng ta hãy làm một cuộc thi đánh vần vậy.
Sẽ ra sao nếu tao vặn cái cổ khẳng khiu của mày?
Đủ rồi, Ike.
Mày định lấy phần của anh ấy à?
Tao đã bị lừa.
Mày là thằng ma cô chết tiệt! Tất cả chúng mày!
Chẳng ai làm gì đâu, Ike.
Anh say rồi. Đi về nhà và ngủ đi.
Bỏ tay ra khỏi người tao!
Đừng bao giờ để tay lên người tao, thấy không?
Đừng bao giờ cư xử thô bạo với 1 Cao bồi.
vì chúng tao sẽ cắt tim của bọn mày ra.
Hiểu không, thằng ma cô?
Đừng đe dọa tao, đồ chó để!
Được rồi, được rồi. Virg bình tĩnh lại đi.
Hãy về nhà và quên nó đi được không, Ike?
Thôi mà Virg.
Tao sẽ không quên cái gì đâu.
Đó rõ ràng là bộ ngực.
Đến đây em yêu, hãy tìm 1 nơi nào đó để giải trí thôi.
Quên điều đó đi Virg. Đi hít chút không khí trong lành thôi.
-Gì thế Doc? -Không có gì.
Tôi đúng đắn như bức thư vậy.
Doc? Doc!
Được rồi, dựng anh ta dậy. Đem anh ấy về khách sạn.
-Hắn sao vậy? -Bệnh lao.
Vậy tao mong mày chết.
Hãy đưa mấy khẩu súng cho tôi.
Khẩu súng trường của tôi.
Thằng khốn. Chúng nó nghĩ có thể lừa được tao sao.
Không ai lừa mày đâu Ike. Hãy về nhà đi.
Tao sẽ không nghe thằng đứng quầy nói đâu.
Đó, thấy không?
Vỗ vào mũ người khác để được tôn trọng.
Hãy nói với Earps, tao thấy bọn nó trên phố và Doc Hollyday, trên đường phố và Doc Holliday,
Tao sẽ tiễn bọn nó xuống địa ngục. Hãy nói với bọn nó như thế.
Nhặt những khẩu súng này lên.
Coi nào!
Coi nào, Ike.
Coi nào!
-Này, đang đi dạo hả? -Để tôi một mình.
-Hãy tra lại súng cho Ike. -Không phải cho đến khi hắn tỉnh lại.
Đeo cái huy hiệu đó chẳng làm mày đúng đâu.
Mày nghĩ mày là cái quái gì chứ?
Xem cách mày đi kìa, đồ khốn.
Bình tĩnh lại đi nhóc. Tôi xin lỗi.
Tao không bình tĩnh và tao cũng không phải thằng nhóc
Giữ lại lời xin lỗi và đưa nó vào mông mày ấy.
Tao sẽ đập mày ngay bây giờ.
Mẹ kiếp!
Máy mày sẽ đổ thôi.
Mày sẽ bị tẩn, trong ngày hôm nay thôi.
Thằng khốn! Mày đợi đấy.
tình trạng của anh khá tệ đấy.
Phổi của anh bị mất 60% khả năng, cũng có thể còn hơn thế.
Đó là lời phán quyến à?
Hai năm. Hai ngày. Thật khó nói. Nếu cậu dừng lại ngay bây giờ.
Hút thuốc, uống rượu, cờ bạc, thức đêm...
Anh cần phải nghỉ ngơi.
Ý tôi là anh phải từ bỏ
liên quan tới hôn nhân. -Tránh xa tôi ra.
-Anh sao rồi, Doc? -Tốt hơn rồi.
Rất tốt.
Em biết nó chẳng là gì cả.
Chúng ta phải nói chuyện,cưng.
Nó xuất hiện
chúng ta phải xác định lại mối quan hệ của chúng ta.
Em sẽ là người phụ nữ tốt của anh, Doc.
Không phải em luôn chăm sóc anh sao?
Không ai chăm sóc anh như em.
Em là người đàn bà tốt.
Đúng, em là người đàn bà tốt.
Một lần nữa.
em có thể là Antichrist (kẻ thù của Chúa).
Chết tiệt.
Bây giờ có sáu thằng. Đây quả là 1 giấc mơ tệ hại.
Chỉ cần giữ bình tĩnh. Sử dụng đầu của anh. Mọi thứ sẽ ổn.
Chỉ cần giống nhau thôi.
đoán là anh sẽ đưa tôi vào.
Những chàng cao bồi đã nói với tất cả mọi người trong thị trấn này rằng chúng sẽ làm sạch các bạn.
Chúng quay lại khá đông và đang ở sau bãi xúc vật.
-Cám ơn, Thị trưởng. -Cậu ra khỏi giường làm gì hả Doc?
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? Có năm người vào phòng tôi
nói rằng Clantons và McLaurys sẽ đấu với bọn ta.
Chúng ta sẽ tơi đó hay không? Chúng ta làm gì bây giờ?
Đợi đến khi chúng hết nước.
Chúng sẽ sớm đau đầu và sẽ không thích thú gì nữa.
Mất hứng thú cái con khỉ. Chúng đang đe dọa mạng sống của chúng ta.
-Các anh sẽ chẳng làm được đâu. Chúng có súng, Wyatt.
Chúa ơi, Virg, đó là hành động phi pháp.
Anh xuống đó và bắt giữ họ, có gì bất thường rồi,
có lẽ lần này sẽ có vài thằng bị vỡ đầu đây.
Rồi bọn cao bồi sẽ tới đây tìm rắc rối
từ giờ cho tới lễ giáng sinh.
Anh muốn liều mạng hả?
Mẹ kiếp, tôi sẽ liều mạng. Chúng đã chẳng coi luật pháp vào đâu.
Đây không phải chuyện của anh, Doc. Anh không cần phải dính dáng vào đâu.
Đây là điều quái quỉ mà anh nói với tôi.
ĐƯợc rồi Virg.
Lời kêu gọi của anh. Hãy đưa súng cho Doc đi.
Họ sẽ đỡ sợ hãi hơn nếu anh ta đứng bắn trên phố.
Đi về! Về nhà!
Thằng nhỏ chết tiệt.
Sao chúng ta lại tự chui vào chuyện này chứ?
Anh không cần phải lo lắng về 1 thứ nào đó.
Tôi chỉ vừa tới đây và tước vũ khí của chúng.
Anh làm sao? Thôi nào các anh.
Các quý ông, tôi sẽ không cho phép rắc rối nào xảy ra.
Chúng tôi ở đây để tước vũ khí của các anh. Giơ tay lên đi.
Giữ nó! Đó không phải là những gì tôi muốn!
Oh, Chúa ơi.
Billy! Billy!
Dừng lại! Không! Không!
Đừng bắn! Tôi không có súng!
Xin đừng bắn tôi! Tôi không có súng!
Trận chiến đã bắt đầu. Muốn đánh nhau hay biết đi chỗ khác?
-Vậy đó! -Đóng cửa!
Đưa khẩu súng khốn kiếp của mày đây. Chết tiệt!
Billy! Billy!
Doc, phía sau chúng ta đó!
Tóm được mày rồi, thằng khốn.
Mày có thể là một đóa cúc nếu mày muốn.
Morgan, im lặng nào.
Đi thôi. Từ từ thôi.
Để tôi đỡ anh, ổn rồi. -Ổn rồi.
Tất cả các anh bị bắt.
Tôi không nghĩ tôi sẽ để anh bắt bọn tôi, Behan.
Virg!
Virgil!
Tôi đoán chúng ta đã làm tốt việc hôm nay, ngài thị trưởng.
Anh đã đúng. Nó không như những gì tôi đã nghĩ.
-Tôi chỉ ước có vậy... -Tôi biết, Morgan.
Tôi biết. Tôi cũng vậy.
Tránh đường nào!
Thời tiết đang ấm lên.
Mùa xuân đang đến rồi.
Xin chào, Billy. Tôi nói: chào.
Đấy là nhiệm vụ! Và tôi không muốn nói chuyện với anh!
Những gã mà anh giết là bạn của tôi.
Tôi chẳng là gì. Nhưng nếu không phải vậy, tôi sẽ đánh anh bạn ngay bây giờ,
vì vậy tôi không muốn nói chuyện với anh.
Tất cả bọn họ đều đã cười vào mặt anh ấy.
Mấy nhóc không nên quanh quẩn ở đây.
-Mày muốn gì, Ringo? -Tao muốn máu của bọn mày.
Và tôi muốn linh hồn của bọn mày.
Và tao muốn cả 2 thứ đó ngay bây giờ.
-Tôi không muốn có thêm rắc rối. -Chúng mày đã có rắc rối rồi đó!
Đầu tiên là mày.
Tôi sẽ không chống lại anh đâu, Ringo.
Chuyện đó chẳng có lợi gì.
Tỉnh táo nên các cậu.
Chúng mày là những con ốc sên tội nghiệp.
Không có thằng nào có đủ can đảm để chơi với tao hả?
Này, tao sẽ chơi với mày.
Đó là trò tao thích.
Được rồi, thằng ho lao. Mày phải xuống địa ngục thôi.
-Tao sẽ giải thoát mày khỏi sự đau khổ. -Hãy nói khi nào.
-Johnny, không! -Không, Johnny!
-Tránh ra. -Bình tĩnh lại đi.
-Tránh ra! -Nó chẳng là gì cả.
Đừng chấp hắn. Hắn quá say, thế thôi.
Bình tĩnh lại Johny!
Không! Không!
Tao muốn máu của chúng nó.
Bình tĩnh đi nhóc, giờ chưa phải lúc.
Chậm thôi, Ringo.
Tao nói với bọn mày rồi, tao đã lo lằng những gì sẽ xảy ra
một khi Ringo làm điều này.
Chúa hãy thương xót!
-Juanito, sẽ có lúc chúng tiêu thôi. -Các quý ông.
-Hãy đi giêt mấy thằng hống hách ấy đi! -Hãy đi giết mấy thằng say ấy đi!
-Barber. -Vâng, thưa ông?
Cạo râu hả, thưa ông.
Nghe này, anh muốn nói chuyện với em.
Không phải bây giờ. Em đang bận.
Anh thấy gì đang xảy ra giữa em và Wyatt.
Anh không phải là một kẻ ngốc. Nhưng hãy nghe anh.
Có nhiều kẻ gọi là: Điên rồ
đến và đi ở thị trấn này,
nhưng không ai trong số họ biết phải làm thế nào cho đúng, không ai trong số họ.
Và sau đêm nay, sẽ có một người chịu trách nhiệm quản lý Tombstone.
Em sẽ rất vui khi biết anh ta là ai. Anh chắc đấy.
Giống như những đêm trước.
Tôi muộn rồi, cần phải đi ngủ thôi.
-Chúc ngủ ngon, Virg. -Chúc ngủ ngon, Morg.
Mặc quần áo vào đi, Virg. Trời lạnh hơn rồi đó.
Yeah.
Tháp Babel.
Cái chết và Quỷ dữ.
Ôi, em yêu.
Oh, Allie. Tôi muốn cô học cách chơi bài thực sự.
-Thêm trà không, Mattie? -Không, không.
-Cô ổn chứ, Mattie? -Ừ tôi ổn.
-Cô đang đợi ai à? -Chỉ Virg thôi.
Tôi biết thật khủng khiếp khi tới đây, nhưng hãy nghe đây.
Tôi nghĩ rằng có điều gì đó sẽ xảy ra đêm nay.
Đó là Virg.
Không! Nhận xuống!
gettin bảo Đó là sấm sét 'gần gũi.
Virgil. What'd ya quên?
Wyatt.
Bạn sẽ vội vàng với nước này, xin vui lòng?
Nào, Lou.
Wyatt! Wyatt!
Họ cũng đã tới nhà của Clum, bắn vợ anh at.
Vợ của anh ta! Đã ai nghe nói về điều đó chưa?
Chúng là đồ sâu bọ, Wyatt. Hãy nói về sống và để sống.
Không có sống và để sống với lũ sâu bọ.
Được rồi, nghe tôi đây. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ra khỏi đây? Hãy lắng nghe chính mình đi, Wyatt.
Nằm xuống và bò đi nếu không muốn bị thương? Kiểu nói chuyện gì thế?
Anh có thấy cái gì đang diễn ra ở đây không hả? -Cái gì?
Ý ông là gì? Ông đang nói gì vậy?
Không, xin đừng, không.
Tôi e rằng chồng cô sẽ mất một cánh tay.
Oh, Chúa ơi không.
Đừng lo, Allie.
Anh vẫn còn có một cánh tay lành lặn cho em.
Chết tiệt!
-Thằng chó chết! -Morgan, chờ một phút! Virg.
-Anh đáng lẽ phải thông minh hơn chứ. -Tôi xin lỗi, Allie.
Tôi đã nói với anh, Virg.
-Không phải bây giờ, Wyatt. -Được rồi.
Được rồi, anh muốn tôi phải làm gì đây?
-Hãy để tôi một mình, vì Chúa. -Virg ...
Anh ấy không muốn nói chuyện bây giờ, Wyatt!
Tao biết chúng đã làm gì với bọn đàn bà của mày. Thật sai lầm.
Tao ở đây để cho mày biết đó không phải tao. Tao không tham gia vụ đó.
Không? Anh chí cố hả, McMasters?
Không. Không anh em gì nữa, sau đêm nay.
Anh ấy đúng đấy, Wyatt. Anh muốn chúng tôi bằng mọi giá.
Coi nào.
Giữ anh ấy chặt vào.
Không! Mang cô ấy ra khỏi đây! Jesus!
Ai đó bảo con chó im miệng đi.
Tôi bảo giữ anh ta chặt vào, chết tiệt.
Đuổi con chó chết tiệt này ra ngoài ngay.
Đạn ăn vào quá sâu, tôi không thể mang nó ra.
Nó bị kẹt ở đây. Tôi xin lỗi.
Bình tĩnh, Morg. Như thế sẽ tốt hơn?
Ừ!
Anh đã đúng, Wyatt à, chúng đã hạ được tôi.
Đừng để chúng hạ anh, cố lên, an làm được.
Bình tĩnh lại đi Morg.
Giờ thì đừng lo lắng nữa.
Có nhớ tôi đã nói tới việc nhìn thấy ánh sáng khi đang sắp chết không?
Có, có.
Điều đó là không đúng.
Tôi chẳng nhìn thấy cái quái gì cả.
Morg?
Morg!
Morg?
Không!
Morgan! Không!
Morgan, đừng chết! Em yêu anh!
Đừng chết!
Tại sao? Tại sao lại là anh ấy hả?
-Không. Không, tránh xa tôi ra! -Wyatt!
Em không thấy sao? Tránh xa anh ra.
Morgan!
Và rồi cô ấy đi khỏi cuộc đời chúng ta mãi mãi.
Tôi muốn cho an biết chuyện này đã kết thúc.
Vâng.
Tạm biệt.
Có ngửi thấy gì không Bill?
Mùi vị của kẻ nào đó bị chết.
Chúa ơi, Johny.
Ike.
Dẫn Stillwell theo và hãy kết thúc đi.
Hãy bảo trọng nhé.
-Đó là Virgil với những ả đàn bà. -Hắn là của tôi!
-Tất cả lên tàu rồi! -Này, Mattie! Wyatt đâu?
Ngay phía sau mày, Stillwell.
Không!
Chúa ơi. Đừng bắn.
Được rồi, Clanton.
Mày gọi đó là đòn sấm sét Và giờ mày đã thấy rồi đấy.
Mày có thấy cái đó không? Đó là "Cảnh sát quốc gia".
Wyatt. Xin đừng giết tôi. Xin vui lòng.
Hãy nhìn thằng kia đi, Ike, mày cũng sẽ có kết cục như thế.
Thời của bọn Cao bồi đã kết thúc. Mày hiểu tao không?
Tao sẽ giết bất kỳ thằng nào đeo khăn quàng đỏ.
Hãy biến đi, chạy thật nhanh vào thằng cao bồi.
Hãy nói với những thằng khác rằng Luật pháp đang ghé thăm.
Nói với chúng rằng tao đang tới!
Và địa ngục cũng sẽ đi cùng ta, mày nghe không?
Địa ngục sẽ đi cùng tao!
Không ai được chạy!
Nonsense. By all means, move.
Nằm xuống!
Này, Wyatt!
Mày bị quái gì thế?
Tao có vài thằng ở đằng kia, sau bọn mày đấy.
Và chúng sẽ tập kích bọn mày. Có thích vậy không hả?
Thôi nào, hãy nghĩ cái gì nhanh lên được không?
Wyatt? Này, Wyatt.
-Không. -Wyatt!
-Không. -Wyatt, anh đang làm gì thế?
Nhìn vào đó.
Ừ.
Hãy giết vài thằng nào.
Không! Hãy để tôi!
Không!
Đồ chó chết. Không!
Chúa ơi!
Không, không!
Anh đã bao giờ thấy cài gì như thế này trước kia?
Khỉ thật, tôi thạm chí chưa hề nghe cái gì giống thế.
Không gì cả.
Anh ấy đâu rồi.
Ở dưới con lạch.
lội nước.
Hy vọng anh ấy gặp điều kỳ diệu nào đó.
Vì nếu tôi biết Ringo, hắn sẽ xông thẳng tới đây tìm chúng ta.
Ừ, nếu chúng là anh em của tôi, tôi cũng muốn trả thù.
Không, không phạm sai lầm nào cả.
Sẽ không có trả thù đâu.
Đó là 1 sự tính toán.
Doc, anh đi nghỉ đi. Anh làm cái đó bằng cách nào chứ?
Wyatt Earp là bạn của tôi.
Quỷ thật, tôi có nhiều bạn lắm.
Tôi thì không.
Chúa ơi.
-Em ổn chứ? -Anh muốn gì hả?
Bạn của anh đã làm điều đó.
Chắc là Claiborne và Fuller. Chúng rời khỏi đây đêm qua.
Ồ, không.
Chúng đã cố lấy đồng hồ của tôi.
Anh ấy nguyền rủa chúng là đồ hèn nhát, và chúng bắn anh ấy.
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Tôi chỉ biết nó rất xấu xí.
Tất cả các người đều tệ cả.
Chỉ có anh ấy là tuyệt vời thôi.
Anh ấy cố mang điều gì đó tốt đẹp đến cái thế giới thối tha của các anh, vậy mà anh lại bắn anh ấy.
Đó không phải điều anh quan tâm.
-Billy. Anh đi đâu vậy? -Tôi sẽ không đi với anh.
Billy! Billy, quay lại!
Tôi xin lỗi, thưa ông, nhưng chúng tôi đã có một số luật.
-Billy! -Hãy để anh ấy đi. Ai quan tâm chứ?
Đi thôi, đi khỏi nơi quái quỷ này thôi!
Bứa tiệc kết thúc rồi các cậu. Đi thôi!
Dừng lại.
Ringo và Behan ở phía trước.
Có khoảng 30 tên.
Tất cả đều đeo phù hiệu.
Chúa ơi!
Chúng tôi phải tìm một nơi nấp.
Doc.
Đỡ anh ấy.
Được rồi.
Đỡ được anh ấy rồi.
Đây có phải là trang trại của Henry Hooker?
Đúng đấy, tôi là Hooker.
Chúng tôi có một người bị bệnh.
Và ngựa của bọn tôi cần nghỉ.
Mang bạn anh vào đây, miễn là chỉ tối nay thôi.
Chúng tôi rất biết ơn ông!
Tôi biết các cậu cần phải lên đường,
nhưng anh ta trông rất tệ đấy.
Họ phải dừng lại, và chàng diễn viên kiêm ông chủ đã bị giết.
Họ đến đây để cho ngựa uống nước, rồi sẽ đi tiếp.
Anh xin lỗi về bạn em, và anh...
Em đã tha thứ cho những gì anh đã nói.
Thật vậy à? Ờ...
Cám ơn.
Tất cả xong rồi.
Em phải đi.
Chờ đã.
Cái quái gì thế này?
Chúng tóm được McMasters!
Ringo muốn chắc chắn anh sẽ chú ý, Ngài cảnh sát!
Anh ấy muốn có 1 cuộc đấu súng. Chỉ 2 người.
Để giải quyết tất cả mọi việc.
Silver Springs Canyon, 7:00!
Nói với hắn tao sẽ tới.
-Anh điên à? -Tôi sẽ tới đó!
Nó vẫn chưa kết thúc.
Sau khi tao xong việc với Wyatt Earp,
hãy dẫn bọn cao bồi đi xử Johnson Creek và Texas Jack.
Hãy giết hết, Ike.
Đốt hết mọi thứ.
Johny, hắn sẽ không xuất hiện đâu.
Hắn sẽ xuất hiện.
Tôi đã dành cả cuộc mà không biết tôi muốn gì trong cuộc sống,
giống như cố bắt cái đuôi của chính mình.
Giờ là lần đầu tiên tôi biết chính xác tôi muốn gì,
và ai.
Và đó là 1 sự đau khổ khốn kiếp.
Điều gì đã tạo nên một thằng giống như Ringo, Doc?
Điều gì khiến cho hắn làm những việc như vậy?
Một người đàn ông giống như Ringo
có một lòng tham vô đáy.
Hắn cho rằng giết người và cướp bóc là không bao giờ đủ,
hoặc chưa đủ gây đau đớn cho kẻ khác.
Hắn muốn gì?
Trả thù.
Cho cái gì?
Vì ai đó đã sinh hắn ra trên cõi đời này.
Tất cả xảy ra quá nhanh với Curly Bill
Tôi thực sự không có thời gian để suy nghĩ về nó,
nhưng tôi đã có nhiều thời gian để suy nghĩ về điều này.
Tôi không thể đánh bại hắn, phải không?
Không.
Đợi đã, tôi sẽ đi với anh.
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, Wyatt.
Được rồi, Doc.
Khi đeo cái kia thì nó sẽ thế nào?
Đừng lo.
Nếu chúng muốn giết anh ấy, chúng phải bước qua xác bọn tôi.
Anh ấy đang đợi anh bây cây sồi lớn, cách đây 1/4 dặm.
Cẩn thận, chúng chẳng tốt đẹp gì đâu.
Khi cuộc đấu súng bắt đầu, các anh nên chạy về phía biên giới Mexico.
Tôi không thể hứa chắc.
Tôi biết.
Tôi cũng thế.
Đây rồi.
Tao không nghĩ mày có cái đó trong mày.
I'm your huckleberry.
Tại sao, Johnny Ringo,
trông mày giống như một thằng vừa bước qua mộ của mày.
Cuộc đấu súng này không phải với mày, Holiday.
Tao đã cầu xin để nó khác đi. Chúng ta đã bắt đầu một trò chơi, mà chúng ta không bao giờ có thể kết thúc.
Chơi vè máu, nhớ không?
Tao chỉ khờ dai một chút.
Tao thì không.
Và lần này
nó hợp lệ.
Được rồi, thằng ho lao. Hãy làm thôi.
Khi nào.
Coi nào, coi nào.
Ôi, John, thôi nào.
Mày không hề đẹp chút nào.
Linh hồn tội nghiệp.
Mày đã quá mệt rồi.
Tôi e rằng sự căng thẳng quá mức khiến hắn không thể chịu đựng.
Ô, trông tôi cũng không đến nỗi quá ốm yếu đâu.
Chúa nhân từ.
Cái đạo đức giả của tôi chỉ đến mức đó.
Được rồi.
Hãy kết thúc đi.
Đương nhiên rồi, thưa ngài.Phi vụ cuối của Wyatt Earp và những người bạn bất tử.
Coi nào, tiếp tục đi.
Hãy nhìn cái này xem!
Xin chào, Wyatt.
Cha Feeney và tôi vừa
khám phá ra những bí mật của nhà thờ ở Rome.
Cái đạo đức giả của tôi là không có giới hạn.
Anh không có đạo đức giả.
Tôi mua cho anh vài thứ đây.
Ờ, hãy xem nào. Hôm nay chúng ta thế nào?
Kém anh 17$.
-Một tay hai cây. - Hãy quay lại đây nhé.
Tôi đã nói anh đừng làm vậy, thật đấy.
Anh là người duy nhất mà tôi thua bài đấy.
Hôm nay anh cảm thấy thế nào hả Doc?
Tôi đang chết đây. Anh thế nào?
Giống nhau thật.
Vậy thì "tự thấy thương hại" sẽ được cho vào danh sách bệnh tật của anh.
Được rồi, Doc.
Được rồi, anh muốn bao nhiêu cây bài?
Tôi không muốn chơi nữa.
Bao nhiêu?
Khỉ thật, anh bạn mắc sai lầm rồi.
cứng đầu, tự lừa dối,
một gã đầu trâu tôi từng gặp.
Báo.
-Anh thắng rồi. - Với lại,
anh là người duy nhất cho tôi hy vọng.
Tôi đã yêu một lần.
Đứa em họ đầu tiên của tôi.
Khi ấy cô ấy 15 tuổi.
Cả hai chúng tôi...
Tốt đấy Doc.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô ấy đã vào 1 tu viện sau vụ đó.
Cố ấy là tất cả những gì tôi muốn.
Anh đã muốn gì hả?
Một cuộc sống bình thường.
Không có cuộc sống bình thường, Wyatt. Chỉ là cuộc sống thôi.
Giờ hãy sống với nó đi.
Không biết phải làm thế nào.
Chắc chắn anh biết. Nói lời tạm biệt với tôi.
Đi lấy đi hút hồn cô diễn viên ấy đi,
và làm cho cô ấy là của riêng anh.
Hãy mang người đẹp đó đi đau đó, và đừng có nhìn lại.
Hãy tận hưởng từng giây, một cuộc sống đầy đủ.
Hãy sống, Wyatt.
Hãy sống vì tôi.
Wyatt, nếu anh không phải bạn của tôi,
thậm chí nếu anh cảm thấy thương hại tôi,
Hãy đi đi.
Đi ngay bây giờ.
Làm ơn chứ?
Cảm ơn vì luôn luôn ở đó, Doc.
Tôi thật khốn kiếp.
Thật là khôi hài.
Tôi không bao giờ nghĩ tôi sẽ được xem Gilbert và Sullivan biểu diễn
ngay tại Denver.
-Chúc ngủ ngon, Josie. -Chúc ngủ ngon.
Buổi biểu diễn tuyệt vời.
Em đã bào giờ thấy mặt trời lên sau những mỏm đá chưa?
Nó rất bất ngờ, và ngay ở California.
Và em thề em đang nhìn thấy thiên đường.
Anh chẳng còn gì cả.
chẳng có gì để cho em.
Anh không có niềm tự hào, không có nhân phẩm.
Không có tiền, anh thậm chí không biết phải làm sao để chúng ta có thể sống.
Anh hứa anh sẽ yêu em suốt phần đời còn lại.
Đừng lo, Wyatt. Gia đình em rất giàu mà.
Trước tiên chúng ta phải làm gì đây?
Làm điều mà em muốn như đêm đầu chúng ta gặp nhau.
Nhớ không?
Nhảy cùng anh điệu này chứ?
Vâng. Và chúng ta sẽ có phòng thượng hạng.
Sức mạnh của các băng đảng Cao bồi đã không còn tồn tại.
LKE Clanton bị bắn và bị giết 2 năm sau đó
khi đang thực hiện 1 vụ cướp nhà bank.
Mattie đã chết vì dùng thuốc quá liều ngay sau khi cô ấy rời Tombstone.
Virgil và Earp Allie chuyển tới California, ở đó...
...anh ấy trở thành cảnh sát trưởng mặc dù chỉ còn 1 tay.
Wyatt và Josephine thực hiện một loạt các cuộc phiêu lưu.
và trong suốt 47 năm, họ không hề rời nhau.
Wyatt Earp chết tại Los Angeles năm 1929.
Trong số những người tới dự đám tang
có 2 ngôi sao điện ảnh miền Tây, William S.Hart và Tom Mix.